Andrew Bujalski’s Computer Chess—a weird and unexpectedly profound new comedy opening this weekend at the Music Box—is deceptively basic filmmaking, hiding an ingenious narrative structure behind ...